Плетенье чепухи: Германия была страной философов, а превратилась в Эльдорадо геев

20531 просмотров
12
Герольд Бельгер
Понедельник, 17 Июл 2017, 09:00

Ratel.kz продолжает публикацию знаменитых записок «Плетенье чепухи» Герольда Бельгера, не увидевших свет при жизни писателя

Продолжение. Читайте часть 1часть 2часть 3часть 4часть 5часть 6часть 7часть 8часть 9часть 10часть 11часть 12часть 13часть 14часть 15часть 16часть 17часть 18, часть 19, часть 20, часть 21часть 22, часть 23, часть 24часть 25часть 26часть 27часть 28часть 29часть 30, часть 31, часть 32, часть 33, часть 34, часть 35, часть 36, часть 37, часть 38часть 39, часть 40, часть 41, часть 42.

На снимке: Герольд Бельгер.

С содроганием и омерзением читал статью Светланы ФЕЛЬДЕ «Кончинная Европа?» («Новое поколение», 15.05.14). Поясняю: прилагательное образовано от имени Кончиты ВЮРСТ – австрийского трансвестита, победителя «Евровидения – 2014»: по платьицу женщина, по бороде – мужчина. Словом, не ОН, не ОНА, а ОНО.

Читайте также
Плетенье чепухи: Наш гордый барс превратился в коррупционного кролика

С Кончитой, слава Богу, я не знаком. А Светлану Фельде знавал еще по Алматы: толковый журналист, талантливый прозаик. Российская немка, давно живущая в Германии.

Вот фразы из ее статьи, которые меня ошеломили:

«Год назад в Берлине заново открылся единственный в мире музей гомосексуальности».

«Герои выставки – представители секс-меньшинств еврейского происхождения, жившие в те годы и отстаивавшие свои права через искусство и литературу».

«Итак, в Германии сегодня проживают 42 тысячи голубых и 31 тысяча розовеньких».

«Не скрывать своей нетрадиционной ориентации – это сегодня в Германии особый тренд. А умопомрачительная лояльность к гомосексуальности – своего рода культ».

Ну и что я могу сказать?

Первое: Бог с ними, какое мое дело до чьей-то нетрадиционной ориентации? В конце концов, пусть каждый сам чешет свою болячку. Но почему это необходимо публично афишировать? Неужто за это нужно просить сүйінші?

Второе: слава Богу, что я не живу в той стране. Мне было бы очень неуютно.

Была Германия страной поэтов и философов.

Теперь она превратилась в Эльдорадо геев и лесбиянок.

Или одно другому не помеха?

Не знаю. Но мне читать это грустно.

* * *

Небольшая заметка «Операция «Живаго» («Литературная газета», № 15/2014) навеяла воспоминания 60-летней давности. Вспомним всю немыслимую возню – политическую и идеологическую – вокруг романа Бориса ПАСТЕРНАКА.

Я никогда не был поклонником его творчества и жизненных принципов (СТАЛИН называл его «небожителем» и благоволил ему за то, что он первым воспел его и переводил грузинских поэтов; а переводы его из ГЁТЕ и ШЕКСПИРА - и вовсе низкопробная отсебятина), однако жуткая и несправедливая, запальчивая трескотня вокруг опального романа и его автора вызывали во мне искреннее сочувствие и сострадание к судьбе поэта и переводчика.

Я возжаждал непременно прочитать этот роман. Тщетно! Роман ругали, унижали, оскорбляли, кляли, разоблачали, хвалили, возносили, захлебывались в экстазе от его художественных достоинств, тем самым подогревая жгучий интерес к нему. Алматинские «диссиденты»-книгочеи не смогли для меня достать вожделенную книгу хотя бы в самиздатовском исполнении.

Читайте также
Плетенье чепухи: Что для казаха имеет особую ценность

И вот знакомый и популярный писатель А., вернувшись из Парижа, сообщил мне тихую, радостную весть: он привез-таки для меня русское издание «Доктора Живаго». Однако через несколько дней с грустью заметил: «Кітапты Қалекең қағып алып кетті» («Книгу Калеке всё-таки перехватил»). Потом выяснилось, что заветную книгу и вовсе перехватил один юркач из бдительных органов.

Достался мне этот роман много лет спустя в серенькой мягкой обложке, в невзрачном и потрепанном российском издании. Шум и ор о романе к тому времени схлынул, почти угас, как степной пал после дождя. Знакомые критики, успевшие роман прочитать, недоуменно пожимали плечами: «Ай, пәлендей ештеңе жоқ!» («Ай, ничего особенного!»)

С первого раза одолел страниц 70. Со второго раза – 100 страниц. С третьего – чуть больше. Нет, не для меня!

Определенно не ТОЛСТОЙ, не ЧЕХОВ, не ДОСТОЕВСКИЙ. Пресная, беззубая, вымученная проза с явными претензиями и амбициями.

Скажут, что я просто-напросто не дорос до такого изысканного слога и тонкого восприятия мира – спорить-возражать не стану. Не дорос так не дорос, откуда что возьмешь. А тут один книгочей-острослов тонкие губы скривил: «Эту вещь можно читать лишь в одиночной каталажке при трехразовом усиленном питании».

Через семь лет сделал еще одну попытку прочитать роман. «Ну, не сложнее ведь «Иосифа и его братьев» Томаса МАННА», – уверял я себя.

Нет. Не смог.

Мелькнула догадка: құдай біледі, кому-то очень нужно было поднять вселенский шум, кому-то понадобилось любой ценой внедрить это сочинение в сознание людей. Знаем ведь, как делается реклама. Только во имя чего и кого, с какой целью. Вещь-то заурядная, проходная…

Теперь читаю в «Литературной газете»:

Читайте также
Плетенье чепухи: Когда хотят отменить День Победы, я задыхаюсь от гнева

«В рамках компании по борьбе с коммунистическим строем американская разведслужба организовала выпуск запрещенной в СССР книги на Западе, а также распределение романа среди советских граждан, сообщает газета «Вашингтон пост».

…Операция по изданию и распространению романа Пастернака осуществилась с санкции президентского комитета по координации операций, руководил ею советский отдел ЦРУ, работу которого курировал лично директор ведомства Ален ДАЛЛЕС.

«Эта книга имеет большую пропагандистскую ценность не только благодаря внутренней идее, которая дает пищу для размышлений, но и из-за обстоятельств ее публикации», – утверждалось в одном из циркуляров ЦРУ.

…Э, бәсе! Вот так-то! Теперь понятно, откуда ветер дул, и кто, и что стояли за грандиозной шумихой вокруг «Живаго». И подоплека Нобелевской премии ясна.

А мы, наивные, ушами хлопали и рты разевали.

Мне 80 лет, а меня по-прежнему норовят обмишулить доморощенные и закордонные хитрованы...

* * *

Передо мной лежат три варианта перевода на русский язык знаменитого 66-го сонета Шекспира. Славные переводы!

К сожалению, не могу сравнивать с оригиналом. Привожу две заключительные строчки:

Самуил МАРШАК:

Всё мерзостно, что вижу я вокруг…

Но как тебя покинуть, милый друг!

Борис ПАСТЕРНАК:

Измучась всем, не стал бы жить и дня.

Да другу трудно будет без меня.

Михаил ДУДИН:

Я умер бы, судьбы не изменя, –

Но что ты будешь делать без меня?

Вчитывайтесь и сопоставляйте. Так что такое перевод?

* * *

Читайте также
Плетенье чепухи: Каждый тиран имеет свой  час расплаты

В Москве, в издательстве «Наука», вышел шекспировский «Гамлет» в новом переводе –  Ашота СОГРАТЯНА. Мне это имя незнакомо. Он пишет:

«Должен признаться: меня ничуть не смущало то обстоятельство, что широкий читатель уже знаком с переводами Н. ПОЛЕВОГО, А. КРОНБЕРГА, М. ЛОЗИНСКОГО и Б. ПАСТЕРНАКА. В них до завершения работы я даже не заглядывал, дабы не сбиться со своей стези».

Любопытно, не так ли? Значит, переводчик верил в свои потенциальные силы.

* * *

У меня зазвонил телефон… Кто говорит?

– Господин Бергер?.. Извините, Бергель?

– Вообще-то Бельгер.

– Да, да… Гербель… Я журналистка Анель. Шеф просит, чтобы я взяла у вас интервью.

– О чем?

– Ну, о казахском языке… о литературе… о… Вы не подскажете, как вас зовут по имени-отчеству?

– Нет, не подскажу.

И бросил трубку.

Снова звонок:

– Георгий Пельзер?.. Ай, ғафу өтінем. Бель… бель…

– Бельгер. Но не Георгий.

– А как?

– Герольд.

– Е-е… Герольдтың орысшасы Георгий емес пе?

Кладу трубку.

Читайте также
Плетенье чепухи: Казахстан между Европой, Россией и Востоком

Звонок.

– Герхард Карпович?

– Не совсем. Отца звали Карлом, а не Карпом.

– Извините, мне предложили о вас написать диссертацию.  Как бы с вами встретиться?

– Не стоит, айналайн.

Кладу трубку.

Дзинь-динь-день.

– Писатель… е-е-е… а… а… а… Бельгегер?

– Бельгер.

– Извините, Гегель Карпович?

– Нет, до Гегеля пока не дорос.

– Вам из «Телекома» звонят. Вы интернетом пользуетесь?

– Нет.

– Почему??!!!

Кладу трубку.

Звонок.

– Ассалаумагалейкум, аксакал. Каспи-банк вас тревожит. Так вы Григорий Бельгерович?

– Нет.

– Как нет?! У нас акция. Мы хотели бы вас поздравить.

– Не надо, дорогой. Вы ошиблись.

Кладу трубку.

Читайте также
Плетенье чепухи: Получив свободу, интеллигенция иссволочилась

Звонок.

- Оу, амансыз ба, Қараке!

- Аман-сау. Но казахи меня называют Гереке, Геке, Гер-аға, даже Гер-ата.

- Но вы же Гаральд? Значит, правильно Қараке.

- Ладно. О чем речь?

- Читаю вашу «Чепуху» постоянно. Ой, тамаша! Тіліп түсесіз! Классно! Написали бы, Қараке, еще о нашем запущенном дворе. Да и бродячих собак что-то много в городе развелось. Қареке, Қареке, Қареке…

Звонок.

– Карл? Я ваш земляк. Из «Жана-талапа» звоню.

– Очень приятно. Но Карл – мой отец.

– Как?! Ты же першылом в аулах работал.

– Фельдшером работал не я, а мой отец.

Ә?! Солай ма? А я думал, ты Карл… Е-е-е… а Карл живой?

Кладу трубку.

Звонок.

– Геройжан?! Из Өскемена звоню. Подскажи телефон поэта Қадеке.

– Так… Поэт Қадеке умер.

Қашан?

– Да уж года два-три назад.

Не дейді?!! Как же так!

Читайте также
Плетенье чепухи: Называть бескрайнюю страну «станом» – ни в какие ворота

Звонок.

– Эй, Геракл-дос, живой-здоровый?

– Спасибо. Только я не Геракл, а Герольд.

– Герой? Герот? Геройд? Хергольд? Ты же у нас был Гера.

– Был.

– А Гера – это ведь Геракл. Не так ли? Где ты сейчас работаешь? Бала-шаға йес?

Нет, уже не смешно. Дурно. Давление взыграло. Сердце стучит. Боже! Как только меня не называют?

Вспомнил Корнея ЧУКОВСКОГО.

У меня зазвонил телефон…

– Кто звонит? – Слон!

– Откуда? – От верблюда.

Неужели одни верблюды мне звонят?

Дзинь-динь-день. О, алла! Кто еще?

– Гера! Опять земляк из «Жана-талапа». Вспомнил: Карыл – действительно твой отец. И тебя, Гера, вспомнил. Говорят, ты бизателем заделался. Книжки пишешь. Прислал бы мне пару-тройку. Почитал бы, про что ты пишешь. А то скучно. Я ведь пенсионер…

О, господи! Опять звонок.

- Ал-лёу!.. Ал-лёу! Герд Білгір ме?

- Иә… Но Герд в ваших устах звучит почти как «Қырт». Но я таким себя не считаю.

- Э, жарайды! Герд, если ты «Білгір», то скажи: как по-русски называется трава «итсигек»?

Ух! Ох! Вот еще напасть!

Фото: yvision.kz.

Реалист 2017-07-17 14:04:28
-2
Человек - это собирание себя. Бельгер себя так и не собрал. Вернее, собрал... для комфортной жизни в совке.
Тэтяна 2017-07-17 11:02:28
-3
Не надо раньше времени "очаровываться", чтобы потом не "разочаровываться". Это как фильм "Киндза- дза": - одни в упор не понимают, о чем эта "фигня", другие возносят до небес, находя там необыкновенные откровения.
Виталий 2017-07-18 10:24:15
-3
Кто то в Казахстане хочет парады гомиков. Это их личное дело вообще то. Хотят, что бы их сыновья были пид....., пусть ратуют за это. Я так этого не желаю.
Тэтяна 2017-07-18 12:07:05
-8
ВИТАЛИЙ 10:24:15 Да верим, верим, что вам "это" не нравится. Ну сколько можно это доказывать...
Азиз 2017-07-18 22:40:06
-4
Иногда шал из-оттуда нам рукой машет, живой и здоровый, да ещё и мысли здоровые подкидывает.. Наш человек!
Реалист 2017-07-20 12:26:22
-7
И Бельгер, и ВИТАЛИЙ не понимают, что гей-парады - это вовсе не про секс. Это про то, что общество принимает тебя таким, какой ты есть. И участвуют в них далеко не только секс-меньшинства. И вот, представьте, увидит в интернете какой-нибудь подросток где-нибудь в мусульманской стране гей-парад где-нибудь в LA и поймёт, что в мире таких как он не так уж и мало, что сам он не урод, и что ему не обязательно лезть в петлю. Можете меня и дальше минусовать, но я знаю, что я прав.
Тэтяна 2017-07-20 15:10:20
-2
РЕАЛИСТ 12:26:22 Так это страх самому оказаться среди изгоев и заставляет подобных виталиев кричать и обхаивать геев, чтоб не заподозрили, что он сам такой. Больше всех кричат они. Вдвойне несчастные, конечно.
Виталий 2017-07-20 15:30:51
1
Для реалиста и прочих либералов (стов).... Можно еще добавить и узаконенное мужеловство, и педафилию, и откровенные уроки секса в школах, и ювенальную (ну очень ювенальную) юстицию. .... Есть про либералов (стов) пословица: смотрит как баран на новые ворота.... Никак не налюбуетесь.....
Виталий 2017-07-20 17:07:52
1
Я вообще либералов (стов) за людей не считаю. Но некоторым с удовольствием набил бы их наглые и дебильные ...... Ну вы поняли? Надеюсь на это у вас ума хватит.
Реалист 2017-07-21 00:01:34
-1
Витали, Ваши комментарии меня ничуть не удивляют. Ошибаются все. Но время идёт, и люди умнеют. В СССР даже оральный секс относился к извращениям, да и слово "секс" было чуть ли не матерным. :) Помните телемост с криком возмущенной советской женщины: "В СССР секса нет!!!"? У Томаса Манна, человека колоссального интеллекта, есть пронзительная (во многом автобиографическая) новелла "Смерть в Венеции". А исследованиями доктора Кинси не интересовались?
- Периодически читаю информацию о проходящих в трудовых коллективах обсуждениях по поводу перевода казахского языка на латиницу. Интересно было бы побывать на подобном мероприятии, послушать, что говорят, чем обосновывают переход.
Бруно Жардэн: Мы будем наращивать объемы добычи на Кашагане
В освоение месторождения уже вложено 55 миллиардов долларов
Контрцикличная профанация
Деньгами будущих поколений покрывают непрофессионализм нынешнего правительства
Можно вывести акима из Системы. Но Систему из акима – никогда
Какой эффект новая пешеходная зона в Алматы произведет на жизнь всего города
Про волка
Традиционно по субботам Ratel.kz публикует рассказы кинорежиссера и писателя Ермека Турсунова, которые войдут в его новую книгу
Марат Толибаев: Хочу заступиться за Владимира Божко
Известный в социальных сетях автор считает, что вице-спикеру приписали абсурдные мысли
Кто изгоняет «бесов» из казахстанской адвокатуры?
По воскресеньям Ratel.kz традиционно публикует истории правозащитника Евгения Жовтиса из его жизни и юридической практики
Построенный в боях социализм
Почему советское руководство было вынуждено отказаться от массированных инвестиций и обратить внимание на уровень жизнь населения
Все будет как всегда. Но может быть и хуже
Поправки в Закон о СМИ – удавка на шее журналистов
Терра
Внимание, спойлер. Если вы намерены смотреть фильм «Оралман» режиссёра Сабита Курманбекова, текст не рекомендуется к прочтению
Предпосылка для Байбека
Беспричинно можно любить глупую девушку, вредную кошку или партию «Нур Отан», а все остальное должно иметь какую-то логику
О чем говорили два шакала
Как правильно устроить вакуум в голове
Взятка открытым переводом
За что задержаны экс-глава «Казавиаспаса» Малик Досымбеков и бывший гендиректор «Казавиалесоохраны» Толеугазы Сексенбаев
Некосмический Байконур
Айдан Карибжанов побывал в Байконуре и увидел в нем Венецию
Пятерня может сжаться в кулак
Будет ли реанимирован Союз центральноазиатских государств?
Плетенье чепухи: Личные вкусы историков отвращают меня от истины
Ratel.kz продолжает публикацию знаменитых записок «Плетенье чепухи» Герольда Бельгера, не увидевших свет при жизни писателя
Врать надо с прибылей, а не с убытков
В потоке информации о ситуации с Национальным фондом может заблудиться даже профессионал, не говоря уже о простых гражданах нашей страны
Терра
Внимание, спойлер. Если вы намерены смотреть фильм «Оралман» режиссёра Сабита Курманбекова, текст не рекомендуется к прочтению
Айдос Сарым: Арестовывать сорок казахов и ни одного индуса - это ошибка
Политолог считает, что в конфликте в "Абу Даби Плаза" виноваты индусы и их работодатели
Даниил Кислов: Гульнара Каримова не просто злодейка, на которую можно повесить все грехи
Если Шавкат Мирзиёев хочет в самом деле реформировать политику и экономику своей страны, то одними "разоблачениями" дочери экс-президента тут не обойтись
Джохар Утебеков: Нет исключений, позволяющих полицейским пытать людей!
Свобода от пыток - одно из абсолютных прав человека, которая не подлежит ограничениям ни при каких условиях
Сергей Уткин: Зачем воин-папа подставил своего ребёнка
Давить на суд и прочих должностных лиц обществу можно и нужно, а вот экс-министру, использующему свои связи во властных структурах, категорически нельзя
Немецкий инвестор разочарован в Казахстане из-за Какимжанова
Гюнтер Папенбург направил генеральному прокурору Казахстана Жакипу Асанову письмо, в котором просит разобраться в закрытии расследования против экс-министра
Язык - это наследие, которое при смене алфавита мы теряем
- Как жаль, что такие здравые и аргументированные высказывания, можно прочитать только на Ратель.
Правительство ищет казахов по всему миру
- "База успешных ученых – мы хотим иметь связь. " Их еще найти надо. Начните с базы бездарностей: и ученых, и чиновников, и артистов. Здесь работы непочатый край!
Еще один казахстанский многоженец проживает в Алматинской области
- Конституцию применяем выборочно. Законы - тоже выборочно. И даже традиции ислама тоже применяем выборочно!!! Не думаю, что большинство наших мусульман выскажутся за забивание камнями насмерть за супружескую измену. А ведь это норма шариата... И нечего к Байбеку придираться... Приплыли. Выборочное применение закона - НОРМА ЖИЗНИ в Казахстане! И никакого когнитивного диссонанса!
Хиджаб раздора
- Однозначно - права администрация школы. Вне всякого сомнения. У нас по Конституции Казахстан - светсткое государство. Кроме того, школа есть государственное учреждение. С установленной единообразной формой одежды. Поэтому будьте так добры - соблюдайте в школе установленнцую эту самую форму одежды. а дома - ходите в чём хотите, хоть голыми. Всё. И нех тут демагогию разводить. Хотите учиться и при этом носить религиозную форму одежды - идите в медресе и учитесь там. Всё.
О чем говорили два шакала
- Всегда считал и до сих пор считаю лучшим школьным учебником физики - 3-хтомник Григория Ландсберга. Не знаю кто и когда его переведет на казахский. ...
О чем говорили два шакала
- С кириллицей живем почти 80 лет. В этот период пришла массовая грамотность казахов и была создана основная масса письменных произведений в казахской культуре в широком её понимании. И почему должны от всего этого отказаться? Ежегодно 160 - 200 тысяч детей заканчивают казахские школы. Половину примут отечественные ВУЗы, а куда поедут учиться остальные? Западное образование смогут позволить единицы. Или нас обрекают стать нацией охранников, грузчиков и т.п.?
Хотят ли банки обвалить тенге
- Есть и другое обоснование роста курса тенге, например Резервы Нац.фонда у нас в долларах, соответственно высокий курс доллара помогает продавать Нац.фонду доллар за тенге на внутреннем рынке дороже и тем самым закрывать нехватку бюджета. Экспо завершилось, денег в бюджете нет, где взять деньги? Ответ лежит на поверхности, на внутреннем рынке, то есть с карманов казахстанцев, доллар верх -народ срочно бежит в обменники скупать капусту